El presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, David Galeano, en charla con Radio 1000, comento que hace 3 años el gigante informático Google permite realizar traducciones al guaraní, uno de nuestros idiomas oficiales. Dijo que hay un equipo de 5 personas que lidera y la idea es que funcione a pleno con toda la capacidad y probablemente se complete a fin de año.
Comentó que el 65% del total ya está disponible, son unas 200 mil palabras y frases que se están traduciendo. Hoy día está funcionando relativamente bien, con algunos márgenes de error por razones obvias. Admitió que aún falta ir aumentando el diccionario para lograr traducciones de frases muy utilizadas en el día a día por personas de todas las edades.
Igualmente hacen el doble trabajo, principalmente con la Inteligencia Artificial, que diariamente cargan textos en el guaraní, puede ser una canción, poesías o casos de ñembombe’u.
Discussion about this post