El 20 de marzo de 2025, la Villa Guaraní, residencia del embajador de Francia en Paraguay, fue el escenario del lanzamiento de la primera edición de ‘El Principito’ en lengua nivaclé: obra emblemática, traducida en el marco de un proyecto global de promoción del multilingüismo y la diversidad cultural, que resalta el compromiso con la preservación de las lenguas indígenas y la integración de estas en el ámbito literario mundial.
La traducción del libro fue realizada por Teo Servín y Avelino Falcón, con la corrección de Mirtha Pérez. El material fue distribuido a las comunidades nivaclé en Filadelfia y a las instituciones educativas de la región, con el apoyo de la Gobernación de Boquerón, el pasado 13 de marzo.
El ministro Javier Viveros, de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, destacó la importancia de este proyecto para la revitalización de la lengua nivaclé y resaltó que esta traducción permite a la lengua indígena paraguaya interactuar con un clásico de la literatura universal, elevándola al rango de lengua literaria.
“Este trabajo reafirma el valor cultural y literario de nuestra lengua nivaclé, demostrando que está a la altura de los más grandes idiomas del mundo”, expresó Viveros.
Cabe mencionar que, el proyecto, que forma parte del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), promovido por la UNESCO, se enmarca en una serie de traducciones de ‘El Principito’ a diversas lenguas originarias de todo el mundo. La tirada inicial de 2000 ejemplares será distribuida entre las comunidades nivaclé y las instituciones educativas de la región, con el apoyo de la Gobernación de Boquerón.
Discussion about this post